Jag kommer fram.
Ge mig Silas. Om han skördar åt mig så får ni köpa.
Jag älskar dig, planera för oss.
-Jag vill göra affärer. -Du eller Zoya?
Jag jobbar ensam och det var Zoya som stal från dig.
Jag får gräs, du får granater. Du påminner mig om henne.
-Vem? -Din syster.
Efter bara två dygn har du redan åkt dit för drogpåverkan-
-och vår käre kurator Ed säger bara "aja-baja".
Fyllot borde sparkas!
Softboll-säsongen börjar snart, det var nog därför jag anställdes.
-Vem är det? -Klein, vår VD.
Får jag presentera Copenhagen Wheel.
Ett nytt hjälpmedel som gör om cykeln till en hybrid.
Jag undrar om ni kan vara min agent.
-Går du kursen för att det fanns plats? -Nej, jag är intresserad.
Det finns två sätt, antingen följer man reglerna-
-eller så låter man förnuftet styra. -Så vi fejkar siffrorna?
-Det är lugnt, ryggarna är fria. -Kukarna är ute, men ryggarna fria.
Översättning: Papageno © 2011
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
-Och jag blev nästan stoppad... -Du pratar för fort, var är du?
-New York, men lyssna här, Nancy... -"Mamma".
Jag har lite idéer att prata om.
-Stora idéer. -Men fixade du...
15 kg vakuumförpackat. Varsågod, för all del.
-Vad händer? -Heylia lånade mig en bil-
-med leopardmönstrade säten. -Du skulle ju hyra en bil.
-Du ska inte stå i skuld till henne. -Hon får den när jag hämtar mer.
-Företaget ska spela match... -Nancy, mitt ständiga orosmoln.
-Och jag skulle behöva... -Bry dig inte om mig.
Fortsätt med den otillåtna telefonen.
-Bara ignorera mig fullständigt. -Var ska vi träffas?
Ja, du kan besöka din farbror och hans nya cykelställe.
-Jag älskar dig. -Vart är du på väg?
-Företaget spelar match. -Det är lördag, du skurar toa då.
-Det är obligatoriskt. -Det skiter jag i.
-Ursäkta? -Jag har jobbat här i 15 år.
Jag har fullgjort mina arbetsuppgifter utan minsta anmärkning.
Sen kommer Shelby, den tomahawk-viftande krigarhonan-
-och ger mig avsked på grått papper. -Var det...?
Du tror att du är smart, men du ska det här ha klart för dig:
Jag har två veckor på mig att få tillbaka jobbet.
Under den tiden har jag ögonen på dig.
Du kan inte längre komma och gå som det passar dig.
Från och med nu gör du som jag säger.
Här är ett officiellt brev från min chef Douglas Wilson.
Synd att det inte fungerar mellan dig och Shelby, vi hörs.
Jag är sen.
Jane Jacobs sa en gång:
"Det är inte TV eller droger som dödar Amerika, utan bilar."
Hon sa också: "Neue Ideen brauchen alte Gebäude."
Det betyder nåt på tyska, men vi behöver gemenskap.
Vi måste hålla ihop, företagare emellan.
Jag vill inte enbart öppna en affär som säljer...
...den coolaste uppfinningen sen den självrengörande toaletten.
Jag vill se kamratskap, lokal vänskap.
Jag vill snacka om den äckliga gränden här bakom.
Ja! Och vi kan diskutera gemensam nytta.
Budkillarna på Yu's Happy China Taco-
-kan ha Copenhagen Wheel på cyklarna.
I gengäld kan jag ha utlämning av telefonbeställningar.
-Andy. -Det här är bra för oss alla.
-Vad fan är det här? -Inte så många, men här finns passion.
Chip där borta är en sann cykelvän.
En nyckelperson i Manhattangemenskapen nr 12, det är vi.
Det här ska ju vara en fasad, vi ska hålla en låg profil.
Du har ingen verksamhet att dölja än.
Skicka bort människorna nu och vad gör Shane här?
Det var nåt med Paulie i "Goodfellas". "Mina pengar..." osv.
-Hur går det med studierna? -Jag övervakar min investering.
Det är ett lån! När Andy betalar dig, så betalar du banken.
-Visst, men det är flera banker. -Gå och plugga.
Silas väntar och han verkar ha en skruv lös.
Kolla in!
Det finns ett behov i hela stan.
-...men svårt, för vi har inga langare. -Silas!
-Skrik inte, jag har inte sovit. -Var är leveransen?
-Det finns nånstans. -Var?
Har du gömt mitt gräs?
Jag skapade, skördade och körde hit det.
-Du menar väl mitt gräs? -Jag tror inte mina öron.
Lyssna nu på mig, vi måste först ha en riktig affärsplan.
Det har vi: Sälj knark, tjäna pengar.
Vi ska vara en pyramid, vi i toppen, anställda där nere.
-Vi är ingen pyramid. -Enligt Heylia ska man isolera sig.
Hon bor i en pygméskog med Dean och en hagelbössa.
-Jag tar inte hennes råd. -Varför hatar du henne så?
Det gör jag inte...
Jag fixar inte det här nu, jag vill få vårdnaden om min son.
Jag vill lämna rehabhuset och behöver en inkomst nu.
Lycka till.
Dagens match är mellan finansfolk, kunder med massor av pengar.
Fasta kunder... Det måste väl passa in i din plan?
Här.
-Inte ens ett kvarts kilo. -Det räcker.
Jag har redan delat det åt dig.
Planering!
-Sov lite, du ser slutkörd ut. -Det går inte.
Jag ska träffa några budkillar.
Du kan väl åtminstone kamma dig.
-Rocketman säger att du är nye Denny. -Öppet fem dagar i veckan.
Inga mellanhänder, beställ vid mitt skrivbord - voilà.
Fråga efter MILF nästa gång.
-Inga hemgjorda trädgårdsörter. -Fint.
-Är du inte hjulkillen? -Jag har många strängar på min lyra.
En gång i tiden sålde vi småpåsar vid idrottsplatser, men nu...
...säljer du fortfarande småpåsar. Du har gått i en cirkel.
Nej, en spiral.
-Silas vill dra på stort. -Han är ambitiös.
-Han är kaxig, du också. -På vad sätt?
-Jag är ju en ofrivillig medhjälpare. -Dra ner på cykelaffärerna.
Kunder är okej, men inte lokala myndigheter.
Nej, inte sen du sa att vi hade vägglöss.
Nu måste jag fejka en sanering, jag...
Jag vill bara driva en trevlig liten affär.
-Det blir problem. -För dig, ja.
-Mår du bra? -Ja, bara njuren som sprack.
-Vad är det för fel på den? -Han går på anabola, men spelar bra.
Snack, jag har blåsor på ryggen och kulor som kikärtor.
-Har du sport-bh? -Nej.
-Vem är Kulakoff? -Den förre revisorn.
Han lämnade odaterade kvitton, sojasås och nagelklipp.
Vad är det med dig, har du rast eller?
Dags för raketen att lyfta nu. Kom igen, nu kör vi!
Passa väskan.
-Varför skulle vi ses här? -Hoppa in, Botwin.
Dags att svendomen försvinner.
Här är inte mycket folk.
De här är inofficiella manliga modeller. Endast för inbjudna.
Silas Guinard, välkommen till Saturday Afternoon Throwdown.
Också känt som "Ken-dockor som slåss som tjejer".
Jag trodde att du hade stuckit. Köpenhamn eller vad snögrottan hette.
Nej, jag är kvar. De här killarna är arbetslösa, va?
B- och C-listan?
De på A-listan skulle aldrig riskera att missa Pradas höstkampanj.
Fast en del boxades när Viktor & Rolf hade en S/M-kampanj.
-Okej, ut med det. -Vadå?
Orsaken till att du ringde.
-Jag ska starta ett företag. -Du? Silas Earnest Guinard?
En budfirma, jag behöver budkillar. Som ser bra ut.
-Varför? -Ansiktskräm.
En exklusiv örtkräm från Indien, men F.D.A. har inte godkänt den än.
Då har det inget att göra med att du har erbjudit mina kunder gräs?
Jag hör allt.
-Jag behöver kontakter och namn. -Langare, springpojkar?
Du får din del plus tio procent av framtida inkomster.
-Jag hjälper dig...på ett villkor. -Vilket villkor?
Har du boxats?
Ser du den självbelåtne killen där? Det är VDn på Vigorous Credit.
På onsdag ska jag köpa hela hans aktieinnehav.
-Jag säljer droger. -Vad gör du?!
När vi ändå är så ärliga...
Gräs, inte crack. Därav flygbladen.
Jag behövde bli av med konkurrensen, jag är inte nån subba på korståg.
Intressant...
Fast besvärande.
-Varför ska jag inte ge dig sparken? -Det blir ju inte roligt.
Kan du tredje basen?
Ja, det är när man har kommit innanför byxorna.
-Men första basen är kyss. -Bra.
Vi måste ha tjejer med och Mary har åkt på en smäll.
Varsågod. Jag vill inte att vi blir diskade.
Nej, jag spelar inte. Jag är bara bänkvärmare.
-Jag avskydde idrottskillarna i skolan. -Ställ upp för laget.
Annars ringer jag polisen...knarklangare.
Tredje basen.
-Har jag nåt kvar på tänderna? -En avsugning mot att inte bli gripen?
-Det är ju utpressning. -Lugna dig, viktigpetter.
-Det är inte som det verkar. -Var har jag hört det förr?
-Bill Clinton, Berlusconi, Spitzer... -Eliot Spitzer var en bra guvernör.
Han var korrumperad, du också. Det är visst alla.
Kan du hålla tyst? Du är så livstrött för att bara vara 18.
Det finns gråzoner, lär dig att acceptera dem.
-Simma i dem. -Det gör jag redan.
Varför får Veuve Clicquot mer än vi för att tjalla?
-Vad menar du? -Hon fick 60 dollar för "information".
-Om jag får bättre information. -Då vill vi ha bättre bakelser.
-Med magnolia och röd sammet? -De är informatörer?
Lektion nr 1: Folk. Känn dem och förstå dem.
Gråzoner, kompis.
Vill du ha en snabbis? Det är coolt med tandställning.
Nej, tack.
Rocketman skickade mig.
Nej, du tar fel. Försvinn.
Ta det lugnt, du är på allmän plats.
-Tuff dag? -Fick sparken i idag.
Du som verkade så auktoritär, ta bara din föreläsning om våldtäkt.
Inom två veckor måste jag visa dem att jag inte är nån inkompetent alkis.
Var det Nancy som ställde till det?
Jag löser det, jag ska hitta den där Douglas Wilson.
Jag ska fråga ut honom, ta reda på vad fan som pågår här.
-Doug? -Ja, känner du honom?
Nej.
Det kan vara ett kodnamn.
-Vill du ha? -Visst, varför inte?
Vi står vid ett vägval, Ed. Två ensamma män i en gul skog.
-Amen, broder. -Visst kan vi packa ihop...
...kasta in handduken och böja oss för övermakten.
Makter i form av Nancy.
Eller så står vi för det vi tror på, i mitt fall ett bränslelöst alternativ.
I ditt fall...vet jag inte, men det är dags att välja.
Legitimt eller inte.
Själv eller... Du har rätt.
-Jag sa inget. -Ta det lugnt med Nancy.
L'chaim.
-Time out, domaren! -Okej, bryt.
-Vad är det? -Bra att du kan försvara dig-
-men du måste förlora. -Skojar du?
Jag har satsat på paljett-fjanten.
-Jag lägger mig inte. -Det här är inte Tyson mot Holyfield!
Det är som små grodorna på en scen.
Ta smällen, så får du tio fina pojkar om en timme.
-Femton. -Okej.
Då kör vi, killar.
-Så du tar order från en tjej? -Nej.
Jag fattar, hon är din sockermamma.
Morsgrisen!
Det här är inte på riktigt.
Vadå, vann jag?
-Du kan inte hålla dig härifrån? -Jag är tränaren.
Det behövs inte, jag kan baseball.
Baser, avbytarbänk...tuggummi.
-Du har handsken på fel hand. -Jag är ambidextriös.
Det heter väl så när man kan använda båda händerna?
-Din dumme gris! -Du är ute.
Ditt förbannade as... Kom igen, är du karl nog?
Vi skippar skitsnacket, jag har hyrt privatdetektiver tidigare.
Jag upptäckte att farsan satte på städerskan, men jag vill inte hyra nån.
Jag bryr mig heller inte om ditt gräs, men det jag undrar över-
-är varför du plötsligt jobbar på mitt företag.
Ditt företag? Vilket ego.
-Jag har byggt upp det från botten. -Helt själv? Så romantiskt.
-Låt oss prata om nåt annat. -Vad vill du prata om?
-Är du gift? -Skild, två barn.
-Hur du nån man? -Tre, alla döda.
-Döda? -Arsenik.
Skojar bara...om arseniken. Tre barn.
-Vilket är ditt favoritspel? -Candyland, jag är svag för sötsaker.
-Du då? -Risk.
Jag gillar dig.
Vad hände?
-Spelet är slut. -Jaså, vem vann?
Jag vet inte.
-Flera studielån? -Har du nåt utländskt påbrå?
Pappa är från Detroit, men...
-...mamma är från Trinidad. -Perfekt.
-Du, Mitch? Jag slutar. -Vad snackar du om?
Visste du det där om studielån? Slutfnaskat, nu ska jag plugga.
-Det var min bästa kontakt i East Bronx. -Låt henne följa sin dröm.
-Så du fixar studierna med bedrägerier? -Studielån är redan bedrägeri.
Omöjliga räntor och exponentiell skuld, det är rena bubblan.
Jag håller på tills den spricker.
Gråzoner...
Du är smart, du vet hur systemet fungerar.
Du kanske börjar jobba för andra sidan, kanske till och med leder den.
Du menar...?
Jobba åt mig...som lärling.
Jag ska klura på detaljerna, men du får tillgodoräkna dig tiden.
-Vad säger du? -Ja, för fan!
-Förlåt. -Be inte om ursäkt.
Du var fantastisk, jag fick orgasm genom att titta på.
-Och vår deal? -Jag kan göra ett undantag.
Vad gör du, Dougie? Nu måste vi skaka en del händer.
Jävla soptunna! Metallskrot!
Jävla behållare! Och du med dina jävla smeknamn!
Du gillar ju när jag säger Rocketman!
Doug Wilson. Rocketman låter som nåt av Elton John.
Inte "polarn" eller "Dougie" eller "Dougster".
Det är Doug Wilson.
Du är ju Rocket!
-Douglas Wilson? -Där ser du! Är det svårt?
Vad gör du här, Marvin? Säljer du gräs med Nancy?
Hälsa U-turn från mig!
Ja, jag går på anabola!
Jävla soptunna!
Var är min väska, Andy? Ring mig.
Var är hon?
Jag vet inte vilka ni är, men jag är ren och kan kissa i en mugg.
Jag sköter mig, fråga min chef Douglas Wilson.
-Kulakoffs ersättare. -Är ni D.E.A. eller F.B.I?
-Finansinspektionen. -En tidigare medarbetare hos er-
-har anmält oegentligheter hos er. -Ponzi-bedrägeri.
-Han stack utomlands, orkade inte mer. -Ni bor ju på ett rehabhem.
-Gillar ni det? -Nej, jag vill helst därifrån.
Som sekreterare har ni väl tillgång till en hel del information?
-Föreslår ni en överenskommelse? -Vi behöver arkiv- och källmaterial.
Kalla det bevis. Om du hjälper oss...
-Behöver ni betänketid? -Nej.
Ursäkta! Den här kvinnan står under mitt bemyndigande.
Inte nu längre, var snäll och följ med här.
Vilken fantastisk dag det är.
Det kändes bra.
Jag är tillbaka, säljer, fixar saker.
Är det så det känns i armén?
Adrenalinkickar... Man vill slita av sig kläderna...
Nån verkar lite avig i dag.
Zoya?
Hej, älskling.
Översättning: Papageno © 2011
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet